Macbook and the Popup Copy Window

I recently switched from a PC to a Macbook and have been using BW9 with Parallels. This seems to work very well, except that I think I lost a bit of functionality with the popup copy window. I used to be able to copy verses directly into Word using the popup copy window, but now the Window's side apparently does not know the Mac side exists. The popup copy window can't find my Word for Mac document.

Have other Mac users noted this? Have you found a way around it? (Other than copying to the clipboard and then clicking the paste button on Word)

Any insight would be very much appreciated!